Здравствуйте, Makeup Lovers. Я решил начать новую полезную рубрику о популярных терминах в бьюти-индустрии, которые, к сожалению, не всегда используются правильно. Пусть это будет небольшой бьюти-словарь, который я планирую пополнять время от времени. И сегодня 3 термина, которые чаще всего коверкаются профессионалами и любителями.

MUA/ MUAH

Сейчас очень модно выкладывать в Instagram фотографии своих работ с подписью о том, что макияж выполнен самим автором снимка или публикации. Разумеется, на английском языке, и выглядит это чаще всего так: «MUA by me», «MUAH by me».

Во-первых, как расшифровываются аббревиатуры MUA и MUAH.

MUA — make-up artist (визажист).

MUAH — make-up and hair artist (визажист и стилист — мастер по волосам).

То есть MUA и MUAH — это профессии, существительные, и следовательно использование фраз «MUA by me», «MUAH by me» некорректно. Правильно сказать: «Make-up (and hair) by me» или «MUAH *** (аккаунт в Instagram/ имя и фамилия)».

Брашинг

Многие девушки приходят в салон красоты и просят сделать укладку на брашинг. Да и мастера очень часто предлагают укладку на брашинг клиентам. В общем, это звучит дико и неправильно.

Brush — щетка (анг.), существительное, также может использоваться как глагол to brush (расчесывать волосы щеткой). Brushing в бьюти-индустрии (существительное) — это дословно укладка щеткой (укладка феном на щетку), когда горячие инструменты (щипцы, плойки, стайлеры) не используются. Следовательно, когда вы просите уложить ваши волосы на брашинг, вы дословно говорите «уложите мои волосы на укладку щеткой», поэтому брашинг следует использовать без предлога на.

Визаж

В России очень часто макияж называют визажем (как визажисты, сотрудники салонов красоты, так и клиенты), но отличие между макияжем и визажем достаточно существенное.

Макияж, от анг. make-up — существительное, дословно означающее использование цветов и оттенков (косметики) для улучшения или изменения своего визуального образа.

Визаж от анг. visage — существительное, переводимое как лицо (применительно к его форме и/или мимике).

Таким образом, просить визажиста сделать вам визаж в салоне красоты некорректно. Следует использовать слово макияж.

В заключение

Я ни в коем случае не высмеиваю использование того или иного термина, прошу понять меня правильно. Я просто считаю, что бьюти-словарь, позволяющий нам общаться правильно и понимать друг друга, сегодня, когда ежедневно в нашем языке появляется множество заимствованных слов, и их значение не всегда очевидно, очень полезно.

Как думаете вы?

Хотите один раз в неделю получать по e-mail модные тренды и свежие идеи для макияжа? *

Бьюти-словарь: 3 полезных термина

Бьюти-словарь: 3 полезных термина: 2 комментария

    • 28.02.2018 в 20:17
      Постоянная ссылка

      Спасибо за ваш комментарий. Слово действительно французское, но и в английском языке оно также присутствует.

Обсуждение закрыто.


#вашмакияж за 7 дней — онлайн курс об актуальных тенденциях и техниках макияжа. Подпишитесь на курс и бесплатно, в течение недели, узнавайте о чудесах макияжа: всего одно письмо в день, и через неделю вы — сам себе визажист!

Пожалуйста, внимательно вводите адрес, чтобы письма гарантировано вам приходили. Если вы также подписаны на получение анонсов новых статей на сайте, пожалуйста, имейте в виду, что письма в рамках курса и анонсов будут приходить отдельно.

Хотите научиться делать современный пятизвёздочный вечерний макияж? В новом онлайн курсе вас ждут рекомендации кистей, продуктов, наглядные техники растушевок и личные консультации со мной.

ПРИСОЕДИНЯЙТЕСЬ К КУРСУ

Если вы также подписаны на получение анонсов новых статей на сайте, пожалуйста, имейте в виду, что письма в рамках курса и анонсов будут приходить отдельно.